黃玉米 - Mr. Corn 觀點雜記

為了完成一個小小的請求，我發現了個有趣的語言查詢網站─台文/華語線頂辭典。

發現這網站的背後，有個再平常也不過的故事，不同部門間同事的幫忙，似乎每天就發生在你我的辦公室裡。

今天從新埔拍完外景回到公司後，企劃部的同事正在找人幫忙活動現場「錄音宣傳」。原本要找咱們節目部的第一女聲優出馬的，她國語比我們都標準上百倍，找她準沒錯的啦。

沒想到在國語版本後，還有個台語版本要錄，這下第一女聲優就只能錄一半了，於是輾轉這個「錄音宣傳」的重責大任，就流落到我這臭屁王的手上啦。

很久沒用台語寫作的我，為了將原本的國語稿改寫成台語稿，便上網查了查是否有台語辭典這東西，沒想到沒多久我就查到這個特別的台文/華語線頂辭典，方便我把不常聽到的台語讀音給查詢出來。

就在這個查詢網頁的幫助之下，幾個關鍵詞語輕鬆解決，於是整篇的國翻台講稿，咻的一下，就完成啦！

寫完之後，馬上進剪接室錄完全部的講稿，掐好長短後，燒成CD，以利重覆播放。就這樣，又完成了一次配音員兼錄音師的工作，還蠻能拿來自己多臭屁三秒鐘的。

以後還有國語講稿要改寫成台語講稿的時候，這網頁一定派得上用場的啦！

對了！這次的錄音，2008.12.19，傍晚時候經過淡水捷運站的朋友，應該就會聽到了，哈哈，應該不會有人真的為了聽我錄的聲音，還特地這個時候跑去捷運淡水站吧？






====== 相關連結 ======

台文/華語線頂辭典

好奇錄音內容請按→「台北捷運出口音樂節」
第三場現場宣傳錄音 - 下載

第四場現場宣傳錄音 - 下載



捷運出口音樂節 官方網站




====== 玉米碎碎唸 ======

為了趕上節目的存檔進度，這陣子一連串的外景拍攝，讓攝影‧吉他‧亂塗鴉這個園地，許久沒有新的東西跑出來。

其實這陣子積了很多的照片和平時功課，這工作還真讓人沒有自己的私人時間啊，體力累，心靈也累。該排個長時間充個電了。





.